Murasakibara Atsushi-Rifujin ni

Birbiriyle iyi geçiniyor herkes

Dayanıklılıklarını test ederken

Eğleniyorlar

Boşa çaba harcarken

Kazanacak taraf olmamalarına rağmen

Devam ediyorlar

Çünkü seviyorlar ya da...

Öyle bir şeyler

Umutsuzluğa kapılıyorlar, bunu anlamıyorum sadece

Böyle bir şeyi yapmak

Hayaller gibi o kadar saçma ki

Öğreteceğim

Ona başvurmaman gerektiğini

İrade veya inanç

Tutkulu bir biçimde kuvvetli

Bu yetenek seviyesiyle

Tuhaf da olsa tamamiyle kandırıldım

Nedensizce

Nedensizce sonunda farkettim ve sona bıraktım

Bıkıp usanmak ve ustaca bırakmak gibi

Bir şey dahi demeden, her şeyi ezip geçiyorum

Elinden gelenin en iyisini yaptığında gördüğün değer

Ne bekliyordun ödüllendirilmeyi mi yoksa başka bir şey mi?

Sakın söyleme

Ciddi manada hayaller kurmanın asıl nedeninin bu olduğunu

Her halükarda bu hiç değişmeyen ve karşı konulamaz bir durum

Bu kadar kötü olanın ne olduğunu bilmek ister misin?

Dersini almıyorsun, değil mi?

Sınırlar hakikat

Oyunda kaybetmeden önce inkar edilemezler

En azından bir şeyleri anlamaya çalış

O cesur yüz ifadeni takınırken

Nedensizce

Nedensizce ne kadar da imkansız beklentiler

Bir kenara bıraksan onları

Daha iyi olmaz mı?

Karar çoktan verildi

Bundan dolayı, neler hissediyorsun şimdi?

İrade veya inanç

Tutkulu bir biçimde kuvvetli

Bu yetenek seviyesiyle

Tuhaf da olsa tamamiyle kandırıldım

Nedensizce

Nedensizce sonunda farkettim ve sona bıraktım

Bıkıp usanmak ve ustaca bırakmak gibi

Bir şey dahi demeden, her şeyi ezip geçiyorum

Atsushi Murasakibara-Monolog 1

Basketbol ve Ben

[İç çeker] Basketbolu sevip sevmediğimi kim umursar ki? Sadece iyi olduğum için oynuyorum nasılsa. İnsanlar sahip oldukları her şeyi vermek istediklerini söylüyorlar ya da diğer herkesten daha sıkı çalışmaları gerektiğini ama ben bir türlü anlayamıyorum. Ne kadar pratik yaparlarsa yapsınlar, zayıf zayıf kalacaktır. O kadar uğraşıp yine boşa çaba harcıyorlar ve sahada bana karşı durmaya çalışıyorlar..veya herneyse. Bu cidden boğucu ve aşırı sinir bozucu. Bunun yanı sıra, kaybedecek gibi de değilim. Aksine seni ezmem daha kolay olacak. 

Murasakibara Atsushi-Lazy Lazy

Yaparsam eğer yorulacağım (İstemiyorum)

Öyleyse kaçınmak için elimden geleni yapacağım (Kaçınmak için)

Herkes heyecanlandığında ve gaza geldiğinde (Dayanamıyorum)

Sadece izlemek bile beni tüketiyor

Neyse, eve dönüş yolunda (Dönüş yolunda)

Atıştırmak için kısa bir zamanım var (Satmaya devam)

Uygun bir dükkanda durmak istiyorum

İdman yapmak sadece çok... (Yorucu)

Keşke yapmak zorunda olmasak (Zorunda mıyız?)

Ayrıca kaybetmekten nefret ediyorum (Ah~) / Tembel tembel...

Acıkmaya başlıyorum (Açım)

Bugünlük burada bırakamaz mıyız? (Ha?)

Yorgunum, uykuluyum ve sıkıldım, gidiyorum / Tembel tembel...

Tam bir baş belası, biliyorsun

Tam bir baş belası, görüyorsun

Bunu öylesine yapıyorum çünkü iyiyim

Ama dürüst olmak gerekirse hepsi aynı

Diyorlar "Daha fazla saygı göster" (Honorofikler?)

Bir de "Henüz yiyemezsin" (Nedenmiş o?)

Sizler küçük şeyler için ter dökmeyi seviyorsunuz (Gerçekten)

Biraz yavaştan alamaz mıyız sadece? 

Benden güçlüysen eğer (Öyleyse)

Sanırsam seni dinlerim (Dinlerim)

Bu kadar zayıf olduğuna inanamıyorum (Olamaz)

Bu bende seni ezme isteği yaratıyor, tamam mı?

Ops, üzgünüm (Üzgünüm dedim)

Sadece dalga geçiyordum / Kızgın mısın? (Hı?)

Tüm yapmam gereken bunu bitirmek, değil mi? (Ah~) / Tembel tembel...

Her zaman bütün maçlarımı kazanırım (Evet, kazanırım)

Bununla bir sorunun varsa, dinleyeceğim (Görüşürüz)

Yorgunum, uykuluyum ve sıkıldım, gidiyorum / Tembel tembel...

Tam bir baş belası, biliyorsun

Tam bir baş belası, görüyorsun

Bunu öylesine yapıyorum çünkü iyiyim

Ama dürüst olmak gerekirse hepsi aynı

Tam bir baş belası, biliyorsun

Tam bir baş belası, görüyorsun

Son bir gayretle her şeyini ortaya koymaktan çekinme

Hadi ama, beni olduğum gibi bırakamaz mısın

Kamigami No Asobi - Till The End

Apollon Agana Belea: Ap
Hades Aidoneus: Ha
Tsukito Totsuka: Tsu
Takeru Totsuka: Ta
Baldr Hringhorni: Ba
Loki Laevatein: Lo

Daima gideceğim ve tekrar dileyeceğim, ebediyete

Ap  Sağana doğru

Ha Belli belirsiz uyandı yıldızlar 

Ap Elimi uzattım

Ha Sayısız inanan kişiye

Ap Onların ışık saçmasını sağlarsam eğer

Ha Sana ulaşırlar mı?

Tsu Sessizliğin içinde

Ta Gergin bir ışık

Tsu Kalbimde saklı

Ta Ettiğim yemin

Tsu Bu taç yaprağı üzerine

Tsu Ta Rüzgar ile sürüp gitmekte

Ba Sadece seni görmek istiyorum

Lo Ama seninle buluşamayacağım

Ba Lo Yalanlar ve gerçekler arka arkaya

Ba Derin bir iç çekişle birlikte

Lo Ortada bir yalan var

Ba Lo Kalbimi paramparça ediyor 

Ap Ha Daha önce hiç hissetmemiştim

Tsu Ta Böylesine bir acı

Ba Lo Peşinde olduğum için 

Daima belli edeceğim

Beni sevdiğini

Hiç bir zaman unutamayacağım

Ap Tsu Ba Gökyüzünde dalgalanan gümüşten çiçeği 

Hiç bir zaman unutamayacağım

Ha Ta Lo Sıkıca sardığımı böylece dağılmayacak

Daima bekleyeceğim seni

Geçici ideallerini kır

Yeni bir dünyaya doğru

Şimdi, bu ellerle sonuna kadar

Ap Durmayacak

Ha Bir dürtü olarak toplanacak

Ap Dağılırsa

Ha Fırtına gibi 

Ap Kışkırtacak

Ap Ha Duygusal bir münakaşayı

Tsu Senin tatlı sesin

Ta Beni acı bir şekilde bıçakladı, gafil avladı

Tsu Nefesimi tutarsam

Ta Dik dik bakmalarının anlamını

Tsu Tuhaf bile olsa

Tsu Ta Anlamam mümkün olacak

Ba Neden, yakın dahi olsan da 

Lo Bu kadar uzak hissettiriyorsun

Ba Lo Yavaşça seni de incitiyor

Ba Bilmiyorsun

Lo Basit bir tuzak

Ba Lo Yabani güllerin dikenleriyle karmakarışık bir haldesin

Ap Ha Bu noktaya kadar, daha fazla tutamam

Tsu Ta Açgözlü olmaya başlıyorum

Ba Lo Sancı başlayana kadar

Daima yalnız dünyamda

Benim aşkım acı

Daima zamanı durduracak

Ap Tsu Ba Dağınık kumları zamanın

Daima zamanı durduracak

Ha Ta Lo Seni yeniden kurmayı tercih ederdim

Daima burada ol

Şuan sahip olduğumuz görkem sınırlı

Çünkü bir gün sana söylemek istiyorum 

Hey, İzin ver söylediklerini duyayım

Ap Saf aşk

Ha Yalnız gece

Tsu Titreyen ses

Ta Tutkulu dalga

Ba Yerine getirilmemiş dilek

Lo Gerçek yalan

Ba Sadece seni görmek istiyorum

Lo Seni görmek istiyorum

Ba Çok fazla

Lo Çok fazla

Ap Ha Bunu söylesem bile

Tsu Ta Yeterli değil

Ba Lo Çünkü seni kucaklamak istiyorum

Daima beni affeder misin?

Seni seviyorum

Hiç bir zaman unutamayacağım

Ap Tsu Ba Gökyüzünde dalgalanan gümüşten çiçeği 

Hiç bir zaman unutamayacağım

Ha Ta Lo Sıkıca sardığımı böylece dağılmayacak

Daima bekleyeceğim seni

Geçici ideallerini kır

Yeni bir dünyaya doğru

Şimdi, bu ellerle sonuna kadar

AKB48-After Rain

Yağmur yağmaya kaç gün daha devam edecek, merak ediyorum

Hayatımın anlamını aramaya koyulmalıyım

Ben iliklerime kadar ıslanarak onlara baktığımda

Ağaçlar ne düşünmeliler

Gözyaşlarımı akıttıktan sonra

Daha önce yaptığımdan daha fazla gülümseyebilirim

Bugün ne kadar karanlık olursa olsun

Yakında umut dolu gökyüzü bulutların arkasından çıkacak

Görünen o ki çoktan sınırlarıma dayandım

İşe yaramaz ve kullanışsız bir ışık yayarak

Hayallerin elinden geleni yaparsan ödüllendirilecek,değil mi

Çiçekler ne söylemeli

Tüm bedenimi saran bu üzüntü için  

Yağmur tarafından alt edildikten sonra

Herkes bu şekilde güçlü olabilir

Ezilmiş gibi göründükleri zamanlar

 Rüzgar ve yağmur bulutlarını bekleyin

Sadece biraz daha

Gözyaşlarımı akıttıktan sonra

Daha önce yaptığımdan daha fazla gülümseyebilirim

Şuan yapabildiğim şey

Tam burada,vazgeçmeden

Rüzgar yönünü değiştirdiğinde

Yağmur da duracak,gökyüzü açacak

Ve yarın gelecek...

Midorima Shintaro & Kazunari Takao - To aru Shinja no Hakana Mainichi

Başarılı olmak için her şeyi kendi gücümle yapıyorum, her zamanki gibi

Gülmek istiyorsan,durma devam et

Bu kişiliğimin bir parçası

Shin-chan abartmıyor musun? Biraz fazla değil mi? Nesin sen kız mı?! Ohh!!

Bugün hareketli bir tema ile başka bir adım,bir fantezi geliştirme ve komik bir durum

Önünde şapka çıkartıyorum

Oha Asa çok rahatsız edici

Hayır, Midorima sadece harika

Duruşun için tebrik ederim

Pratiklerinde gün içinde ve dışında büyük bir çaba gösterdin

Sana saygı duyuyorum

Ben sadece sert tavrımı korumaya devam ediyorum, wo-oh

Yapamasan bile, neyi başarabilmeyi arzularsın?

Her gün sona ermeyen bir döngü içinde

Yaşamaya devam edelim ve bitmesine asla izin vermeyelim

Yatırımlarımızın sonuç vereceğini umarak

Tıpkı emrettiğin gibi

Kendi çapında bazı şeyleri kabul ettiriyorsun, her zaman - Evet, efendim

Bana acayip deme  

Ben sevmen gereken birinci sınıf biriyim (*)

Shin-chan neden boş ellesin? Biraz riskli değil mi? Çok solgunsun! Ohh!!

Gürültü yapma! Kapa çeneni! Dokunma! Kısacası benim gibi sakin, şanslı eşyamı elde edeceğim

Bu aşırı derece zor

Oha Asa çok acımasız

Hayır, Asıl Midarima çok sert

Duruşunun önünde eğiliyorum

Benimle eğlenmeyi bırak

Bu tamamiyle bir başarısızlıktı ve bu senin kendi hatan ya da böyle bir şey(*)

Kaderim bana sıkıntılı bir hava sağlar, wo-oh

Yapamasan bile, nasıl zaferi yakalama niyetinde olabilirsin?

Test ediliyoruz

Her şeyi kader tarafından seçilmiş olmak için yapıyoruz

Azılı bir kararlılıkla, birbirimize ihanet etmeden ilerleyeceğiz

Hepsi burada başlıyor

Her gün sona ermeyen bir döngü içinde

Yaşamaya devam edelim ve bitmesine asla izin vermeyelim

Yatırım çabalarımızın sonuç vereceğini umarak

Test ediliyoruz

Her şeyi kader tarafından seçilmiş olmak için yapıyoruz

Azılı bir kararlılıkla, birbirimize ihanet etmeden ilerleyeceğiz

Tıpkı emrettiğin gibi

Yeşil: Midorima
Mavi: Takao
Turuncu: Midorima & Takao
(*): Takao'nun Midorin'i taklit ettiği kısımlar

PS: Renklendirme ile ayırmam daha iyi olur diye düşündüm umarım iyi düşünmüşümdür,heheh ~ Beğenmeniz dileğiyle.

Aomine Daiki - Unstoppable

İhtimaller ve yapamadıklarımız, yapabileceğin tek şey tanrıya dua etmek

Öfken yüzünden benimle münakaşaya girişmen bende sadece uyuma isteği uyandırıyor

Elinden gelenin en iyisiyle kırılma noktana uzan ve bununla eğlenmeme izin ver 

Aramızdaki ezici farkı anlamana izin vereceğim

Her şekilde durdurulamaz

Rakibimin kim olduğu önemli değil, hiç kimse beni durduramaz

Kiminle karşılaştığım önemli değil, hiç kimse beni geçemez

Bu gerçeklik, tüm çabanı ortaya koysan bile hiç biri işe yaramaz

Yolumdan çekil, ben o yöne doğru gidiyorum, bu benim oyunum

Vazgeçmemen için sana süre vereceğim

Duygular üzerinden yapılan bir tartışmaysa bu, yapabileceğim hiç bir şey yok

Başından beri aramızdakine bir düello olarak bakmadım

Böyle karamsar ve hayal kırıklığına uğramış olma

Durdurulamaz, sadece teori değil

Beni yendikten sonra ne söylemek istiyorsan söyle

Sonuçlar söylediklerimi doğrulayan her şey

Bu senin cevabın, zaten bana karşı kendini zorlama, sıkıcı

Benim oyunumda beni yakalamak boş değil mi?

Doğrusu bundan bıkmaya başlıyorum, neredeyse bitme zamanı

Biraz ciddi de olsa yapabileceğim hiç bir şey yok, neredeyse yok

Rakibimin kim olduğu önemli değil, hiç kimse beni durduramaz

Kiminle karşılaştığım önemli değil, hiç kimse beni geçemez

Bu gerçeklik, tüm çabanı ortaya koysan bile hiç biri işe yaramaz

Yolumdan çekil, ben o yöne doğru gidiyorum, bu benim oyunum

PS: Videodaki İngilizce sub ile benim çevirim arasında farklılıklar var farklı bir siteden yararlandığım için (kurokonobasuke.wikia.com) Belirteyim dedim ~ ~ ^w^

Aomine Daiki & Kuroko Tetsuya - Hikari to Kage no Kyori

Yalnızlık ne kadar parlarsa, arkada kalan gölgeler de o kadar yakınlaşacak

Her zaman uzattığım ellerim sana daha fazla ulaşmıyor

Zaman geri alınamaz, bu önümüzdeki gelecek ile aynı şey

Sen ve ben geri dönemeyiz, sana neler yapabileceğimi göstereceğim

İçten olduğun zamanlar vardı, ama aydınlık ve karanlık parçalara ayrıldı

Gelen şey ile yüzleşmek ancak bize yakışır

Aramızdaki mesafe gittikçe artıyor, uzlaşmamız için sunulan herhangi bir kelime olmadan

Sana bütün acılarımı anlatmaya geleceğim

Saklanmış sönük bir ışık olduğun sürece, bu sana sıkıntı olacak

Sen olduğun için,anladın değil mi? Sebebi ışığının sönük olması

Yürünecek zor bir yol olsa da vazgeçmemin hiçbir yolu yok

Herkesten yararlanarak tarzımı tamamlayacağım

Bugünün ezici olanakları cevap vermezse, bu öfkenin arkasında bir anlam mı var? 

Buna gerek duymamamıza rağmen temeller daha en başında açık bir şekilde belirlenmeli

Senin gibi biri bana karşı kazanamaz

İşte bu yüzden bir gün tekrar gülümsemeni istiyorum

Beraberinde neyi getirmen önemli değil 

Bunun yüzünden ne kadar çok ayrılmamız önemli değil

Çok parlaksın

Çok uzakta olmana rağmen

Beni yoramazsın

Seni geri getiremem

Haha

Zaten biliyordum

Sınırıma ulaşana kadar

Vazgeçmeyeceğim

Her zaman ciddiyim

İçten olduğun zamanlar vardı, ama aydınlık ve karanlık parçalara ayrıldı

Gelen şey ile yüzleşmek ancak bize yakışır

Aramızdaki mesafe gittikçe artıyor, uzlaşmamız için sunulan herhangi bir kelime olmadan

Kalbimde bir yerlerde...

Bugünün ezici olanakları cevap vermezse, bu öfkenin arkasında bir anlam mı var? 

Buna gerek duymamamıza rağmen temeller daha en başında açık bir şekilde belirlenmeli

Hey! Say! JUMP - Oretachi no Seishun

Sadece şimdi yapabileceğimiz şeyler var 

Ve ben bunların aptal veya gereksiz olduğunu söylemelerine izin vermeyeceğim

Güneşten daha parlak bir şey

Gözlerimi kapatıyorum ama kalbim bile yanıyor

Arkadaşlık, birinin seni anlaması

Duygularını gösterebildiğin birisi

Biz buradayız

Hayatlarımızı yakıyoruz

Mevsimler geçmesine rağmen kalplerimiz hala uğulduyor

Her şey değişmeden önce

Koştuk,bir şeyleri değiştirmeyi isteyerek

Nereye gittiğimizin bir önemi yok 

Hiç bir yere gidemiyormuşuz gibi hissettiriyor

Bu yüzden duygularımı o eski yere akıp gitmesine izin verdim

Tepenin üzerinden kasabaya bakıyorum

Uçsuz bucaksız gökyüzü karşısında küçücüğüz

Saf kalplerimizin yaralanmasına rağmen

Arkadaşlığımız asla bozulmayacak

Beraber bu değerli vakti harcamanın anlamı,

Belki bu acı yarın kaybolacak

Ama bekleyemeyiz 

Sadece şimdi yapabileceğimiz şeyler var

Arkadaşlık, birinin seni anlaması

Duygularını gösterebildiğin birisi

Biz buradayız

Hayatlarımızı yakıyoruz

Mevsimlerin geçmesine rağmen kalplerimiz hala uğulduyor

Her şey değişmeden önce

Koştuk,bir şeyleri değiştirmeyi isteyerek

Gençliğimiz...

Vocaloid-Karakuri 卍 Burst

Huzursuz şehrin ortasında hala ayakta,

İçimdeki bu dürtüyü bastırmam mümkün mü?

Sadece kısa bir süreliğine teste tabi ol

Uzun kollarımda gizlenmiş bu yorgun kılıcın çılgınlığı için...

Sadece kalamaz mısın? Daha saat sabahın 3'ü...

Kanlı arzularımı açığa vururken ve tetiği çekerken 

Parmaklarım neredeyse parlak kırmızıya boyanmış gibi olur

Ortadan kaldır! Yok et!

Daha fazla yok et, daha fazla...

Yıkıma karşı doyumsuz bir isteğim var

Her şeyden sonra kırılgan,alıngan,çelimsiz insanlar bir köşeye fırlatılmış kuklalardan başka bir şey değil

"Ne amaçla yaratıldım?" Cevabı söyler misin lütfen?

'Tesadüf' gibi şeyler şey yok

Başından beri her şey siyah ya da beyaz  iyi ya da kötü tanımına göre etiketlenmiş

Senaryoyu takip et; elimi şıklattığımda şeytanı yok et! 

Sadece kalamaz mısın? Daha saat sabahın 3'ü...

Tüm 'şeytan'ları avlar ve ele geçiririm

Hiç birinin kaçmasına izin yok

Dünyanın sonuna kadar onların peşinde olacağım, 

Kemiklerinin kalıntıları ufalanana kadar bile

Ortadan kaldır! Yok et!

Hepsini yok edeceğim!

Bu yıkımın bir sonu yok

Helak ol! Kaybol! Öl!

Her şeyden sonra tüm zalimler hurda yığınından başka bir şey değil

"Şu anda yaşıyor olmanın amacı ne?" Cevabını vereceğim!

Ortadan kaldır! Yok et!

Daha fazla yok et, daha fazla...

Yıkıma karşı doyumsuz bir isteğim var

Her şeyden sonra kırılgan,alıngan,çelimsiz insanlar bir köşeye fırlatılmış kuklalardan başka bir şey değil

"Ne amaçla yaratıldım?" Cevabı söyler misin lütfen?

Ortadan kaldır! Yok et!

Hepsini yok edeceğim!

Bu yıkımın bir sonu yok

Helak ol! Kaybol! Öl!

Her şeyden sonra tüm zalimler hurda yığınından başka bir şey değil

"Şu anda yaşıyor olmanın amacı ne?" Cevabını vereceğim!

PS: İlayda'nın isteği üzerine ve beraber çevirdiğimiz bir şarkı. Şahsen eğlendim fikir alış-verişi yaparken de. Çok teşekkürleer!~~

Ayrıca; http://rairaxsx.blogspot.com göz atmanızı tavsiye ederim (≧ω≦)